Curioso letrero en un restaurante gallego en Madrid

Esta claro que el que no se hace entender es porque no quiere

PRISCILIANO UN GALLEGO ROMANO

-








 Prisciliano, un mártir gallego

Muchos gallegos no saben quien es prisciliano , sin embargo los estudiosos lo consideran uno de los hombres mas importantes de la historia, el fue la primera victima de la iglesia católica y, pero también fue la base sobre la que luego se desarrollaron las ordenes religiosas e incluso hay quien dice que es el que esta enterrado en Compostela  como  Santiago Apóstol  Prisciliano nació en el seno de una familia adinerada de la Galicia romana, en la segunda mitad del siglo IV. Llegó a ser una persona muy culta, estudiando en centros tan prestigiosos como Burdeos. Estando allí, en contacto con la religiosidad que se respiraba en aquella ciudad, decidió abandonar toda su vida anterior, acomodada y rica, y lanzarse a una vida de pobreza y predicación por todo el territorio peninsular, llegando incluso su doctrina a algunos lugares de Francia. En sus orígenes estuvo influenciado por movimientos religiosos de la época, los cuales  buscaban retomar la pureza de los Evangelios, movimiento recurrente a lo largo del tiempo que dará lugar a las distintas herejías, todas ellas perseguidas por la Iglesia oficial. El priscilianismo tampoco se libró de esta persecución. Prisciliano fue nombrado obispo de Ávila el año 380 y esto no fue visto con buenos ojos por otros obispos, que decidieron acusarle de herejía. Fue excomulgado y perseguido, teniendo  que huir a Burdeos. Su movimiento tuvo una enorme repercusión social y afectó a todos los niveles sociales. No solo le siguieron las gentes humildes, sino que hubo gran número de obispos que apoyaron su doctrina. Tras permanecer un tiempo en Burdeos se dirige a Italia para intentar convencer al Papa de que no busca ningún Cisma y exponerle su doctrina. No es recibido por éste y tiene que seguir huyendo. Es en este momento de su vida cuando se producen los únicos hechos negativos que destacan en su vida, modelo de virtudes. Se afirma, aunque no está demostrado documentalmente, que tuvo relaciones amorosas con la hija de unos de sus maestros de Burdeos, y que ésta quedó embarazada, teniendo que abortar para deshacerse de la prueba del delito. Y el segundo hecho, que este sí que está documentado, es que se llevaron a cabo sobornos e intrigas para volver a instaurar a Prisciliano a la cabeza de su obispado, consiguiendo levantar la sanción que existía sobre sí y sus seguidores. Esta situación duró poco tiempo. El emperador romano había llegado al poder a merced de una sublevación militar y quería imprimir su mandato de legitimación, ya que carecía de ella. Para ello se apoyó en la Iglesia oficial y golpeó duramente cualquier voz disonante en el seno de la Iglesia. Esto hizo que se apresara a Prisciliano y a sus seguidores, se les acusó de brujería y un tribunal civil les condenó a muerte. De manera recurrente se ha afirmado sobre Prisciliano que fue el primer hereje contra la Iglesia cristiana emergente, pero realmente fue juzgado por la legislación civil y no por la eclesiástica, y no se le condenó por hereje. Realmente era  por ese motivo por el que se le juzgaba, pero éste fue maquillado y se le condenó por el otro. Fue decapitado en Tréveris el año 385. Tras su muerte el movimiento continuó, sobre todo en algunas zonas, principalmente en Galicia. Incluso hay autores que han afirmado que los hipotéticos restos que se veneran como del apóstol Santiago pertenecen realmente a Prisciliano, los cuales fueron trasladados hasta allí por sus seguidores tras su muerte.

 

CONXURO EN GALLEGO, CASTELLANO E INGLES

Conxuro da queimada galega

Mouchos, coruxas, sapos e bruxas.

Demos, trasgos e diaños,

espritos das nevoadas veigas.

Corvos, pintigas e meigas,

feitizos das menciñeiras.

Podres cañotas furadas,

fogar dos vermes e alimañas.

Lume das santas Compañas.

Mal de ollo, negros meigallos,

cheiro dos mortos, tronos e raios.

 

Ouveo do can, pregón da morte;

fuciño do sátiro e pé do coello.

Pecadora lingua da mala muller

casada cun home vello.

Averno de Satán e Belcebú,

lume dos cadavres ardentes,

corpos mutilados dos indecentes,

peidos dos infernales cus,

muxido da mar embravescida.

Barriga inútil da muller solteira,

falar dos gatos que andan á xaneira,

guedella porca da cabra mal parida.

 

Con este fol, levantarei as chamas deste lume

que asemella ó do inferno

e fuxirán as meigas a cabalo das súas escobas,

índose bañar na praia das areas gordas.

 

¡Oíde, oíde! os ruxidos que dan as que

non poden deixar de queimarse

no augoardente quedando así purificadas.

E cando esta brebaxe baixe polas nosas gorxas,

quedaremos libres dos males

da nosa alma e de todo embruxamento.

 

Forzas do Ar, Terra, Mar e Lume,

a vós fago esta chamada:

Si é verdade que tedes máis poder que a humana xente,

eiquí e agora, facede que os espritos dos amigos que estean fóra,

participen con nós desta queimada.

  

Autor: Mariano Marcos de Ábalo

---

Conjuro de la queimada gallega

Buhos, lechuzas, sapos y brujas 

Demonios, duendes y diablos,

espíritus de los nublados campos.

Cuervos, salamandras y hechiceras 

hechizos de las curanderas.

Podridos tallos agujereados,

Hogas de los gusanos y alimañas.

Fuego de las Santas Compañas,

mal de ojo, negros hechizos,

olor de los muertos, truenos y rayos.

Aullido del perro, pregón de la muerte,

hocico del sátiro y pie del conejo.

Pecadora lengua de la mala mujer

casada con un hombre viejo.

Infierno de Satán y Belcebú,

fuego de los cadáveres ardientes,

cuerpos mutilados de los indecentes,

pedos de los infernales culos,

mugido de la mar embravecida.

Vientre inútil de la mujer soltera,

maullar de los gatos que andan en celo,

greña sucia de la cabra mal parida.

 

Con este cazo levantaré las llamas de este fuego

que se asemeja al del infierno

y huirán las brujas a caballo de sus escobas,

yéndose a bañar en la playa de las arenas gordas.

 

¡Oid, oid! los rugidos que dan las que

no pueden dejar de quemarse en el aguardiente,

quedando así purificadas.

y cuando este brevaje baje por nuestras gargantas,

quedaremos libres de los males

de nuestra alma y de todo embrujo.

 

Fuerzas del aire, tierra, mar y fuego,

a vosotros hago esta llamada:

si es verdad que tenéis más poder que la humana gente,

aquí y ahora, haced que los espíritus de los amigos que están fuera participen con nosotros de esta queimada.

 

Autor: Mariano Marcos de Ábalo

---

Spell of the queimada

Owls, barn owls, toads and witches.

Evil demonds and devils,

spirits of the snowy plains.

Crows, salamanders and sorceresses,

the spells os the quack doctors.

Rotten, hole-ridden canes,

worm holes and lairs of vermin.

Fire of the souls in torment, the evil eye,

black spells, the smell of the dead, thunder and lightening.

 

Dog's bark, portents of death;

satyr's snout and rabbits foot.

The sinful tongue of

the harridan wife of an old man.

Hell of Satan and Beelzebub,

the fire of burning corpses,

the mutilated bodies of the wretched,

farts from hellish arses,

the roar of the raging sea.

Barren womb of the single woman,

the miaiwing of cats on heat,

mangy and filthy hair of the ill-begotten goat.

 

With this ladle I will raise the flames

of this hell-like fire,

and the witches will flee on their broomsticks,

to bathe on the fat-pebbled beach.

 

Hear, hear! The howls of those who burn in the "aguardiente"

and thereby purify themselves.

And when this brew runs down our thoats,

we will be free of all the sins of our soul and of all witchcraft.

 

Forces of air, earth, sea and fire,

I make this call to you:

If it be true that you have more power than men,

here and now, make the spirits os the fiends

who have departed share this Queimada with us.

 

Autor: Mariano Marcos de Ábalo

---